4-5 / 60
2
3
Peter van de Pol
President/Owner
(EN)
A few years ago, as a company, we chose a specific
direction. Our genetic material was and remains the
starting point, but our focus shifted to offering added
value to growers and retailers. We have achieved this
with our marketing support and sales support. In this,
our mission is becoming increasingly clear: putting the
grower in a better market position.
Through smart collaboration we have launched specific
product-grower-market combinations. It took some cour-
age to create our own, divergent path, but I’m very glad
that we did this. We persevered and have been rewarded
with some new developments. Winning the International
Grower of the Year award in 2014 confirms that we are on
the right track.
A step further
In my view, the ultimate goal of the entire flower and plant
sector is to create an inspiring living space and enjoyment
for consumers. To succeed in this, we must collaborate in
the supply chain. As breeder, our position is at the start of
the chain; we see it as our task to find partners throughout
the chain with whom we can achieve this.
So, we haven’t finished yet. There is still much terrain to
explore. Step by step we are sowing our seed worldwide,
engaging with even more partners in the chain to increase
market return.
As a company, we are proud of what we have achieved and
we will do everything possible to continue this line, toget-
her with you. So, once again this season you can count on
full attention from all our staff. We are looking forward to a
successful and constructive collaboration.
(FR)
Il y a quelques années, notre entreprise a choisi un
certain cap. Nos travaux de sélection génétique étaient
et restent le point de départ, mais nous nous sommes
focalisés sur l’apport d’une valeur ajoutée aux horticul-
teurs et détaillants. C’est ce que nous avons fait avec no-
tre soutien de marketing et notre soutien de vente. Notre
mission devient ici de plus en plus claire : offrir une meil-
leure position de marché à l’horticulteur.
Une coopération ingénieuse nous a permis de commer
cialiser des nouveautés grâce à des combinaisons ciblées
produit-horticulteur-marché. Pour sortir des sentiers battus,
il nous a fallu de l’audace, mais je me réjouis que nous
ayons suivi cette voie. Nous avons poursuivi ce cap et avons
engagé de nouveaux développements. Le prix “International
Grower of the Year 2014” (Producteur international de
l’année 2014) que nous avons remporté confirme que nous
sommes sur la bonne voie.
Une étape supplémentaire
Le but final de l’ensemble du secteur des fleurs et des plan-
tes est d’offrir un cadre de vie exaltant au consommateur.
Pour y parvenir, la coopération de la chaîne est nécessaire.
En tant que sélectionneur, nous nous trouvons au début de
la chaîne et nous considérons qu’il nous incombe de trouver
des partenaires au sein de l’ensemble de la chaîne pour pou-
voir réaliser cette coopération.
Notre tâche n’est donc pas terminée. Il reste encore beau-
coup à découvrir et nous continuons étape par étape afin
d’augmenter le rendement du marché au niveau mondial,
avec encore plus de partenaires de la chaîne.
En tant qu’entreprise, nous sommes fiers de la position
que nous occupons et nous mettrons tout en œuvre pour
poursuivre cette ligne, conjointement avec vous. Pour cette
saison, vous pouvez de nouveau compter sur l’attention de
toute notre équipe de collaborateurs. Nous nous réjouissons
à l’avance d’une coopération fructueuse et constructive.
(IT)
Qualche anno fa la nostra azienda ha intrapreso una
strada ben precisa. Il punto di partenza era ed è la nostra
genetica, ma il focus del nostro lavoro era di offrire un
valore aggiunto ai selezionatori e ai rivenditori. Questo
lo abbiamo realizzato attraverso il supporto marketing
e il supporto alle vendite. In questo la nostra missione
diventa sempre più chiara: migliorare la posizione del se-
lezionatore sul mercato.
Collaborandoinmodointelligenteegrazieadellecombinazi-
oni traprodotto - selezionatore -mercato, abbiamo commer-
cializzato delle novità. Per pensare fuori dagli schemi ci è
voluto coraggio, ma sono incredibilmente soddisfatto di
avere intrapreso questa strada. Abbiamo perseverato e ab-
biamo realizzato nuovi sviluppi. Vincere il titolo di Interna-
tional Grower of the Year 2014 award è stata la conferma di
essere sulla strada giusta.
Un passo in avanti
L’obiettivo ultimo di tutto l’intero settore dei fiori e delle pi-
ante è di creare uno spazio vitale molto piacevole per il con-
sumatore. Per potere avere successo in questo ci vuole la
catena di collaborazione. Come selezionatori ci troviamo
al punto di partenza e riteniamo che sia nostro compito tro-
vare i partner con cui sia possibile realizzare questo.
Il nostro compito quindi non è ancora terminato. Resta ancora
molto da scoprire e passo dopo passo andiamo avanti per au-
mentare, con un numero sempre maggiore di partner, il rendi-
mento del mercato su scala mondiale.
Come azienda siamo orgogliosi di trovarci dove ci troviamo
adesso e faremo anche di tutto per portare avanti questa
linea insieme a voi. Anche questa stagione quindi potrete
di nuovo contare sull’attenzione di tutti i nostri collabora-
tori. Guardiamo pertanto con fiducia ad una collaborazione
costruttiva e di successo.
“Coming together
is a beginning,
staying together is progress,
working together
is success.”
“Se réunir est un début,
rester ensemble est un progrès,
travailler ensemble est la réussite.”
Henry Ford
“Riunirsi è un inizio,
restare uniti è un passo avanti,
lavorare insieme è un successo.”
Henry Ford